ES/SB 4.21.49
TEXTO 49
- aho vayaṁ hy adya pavitra-kīrte
- tvayaiva nāthena mukunda-nāthāḥ
- ya uttamaślokatamasya viṣṇor
- brahmaṇya-devasya kathāṁ vyanakti
PALABRA POR PALABRA
aho—¡oh, Dios!; vayam—nosotros; hi—ciertamente; adya—hoy; pavitra-kīrte—¡oh, pureza suprema!; tvayā—por ti; eva—ciertamente; nāthena—por el Señor; mukunda—la Suprema Personalidad de Dios; nāthāḥ—ser el súbdito del Supremo; ye—el que; uttama-śloka-tamasya—de la Suprema Personalidad de Dios, a quien se adora con la mejor poesía; viṣṇoḥ—de Viṣṇu; brahmaṇya-devasya—del adorable Señor de los brāhmaṇas; kathām—palabras; vyanakti—expresadas.
TRADUCCIÓN
Los que estaban escuchando continuaron: Querido rey Pṛthu, tu fama es la más pura de todas, pues estás predicando las glorias de la persona más glorificada, la Suprema Personalidad de Dios, el Señor de los brāhmaṇas. Como tenemos la gran fortuna de que seas nuestro amo, creemos que vivimos directamente bajo la tutela del Señor.
SIGNIFICADO
Los ciudadanos declararon que, al estar bajo la protección de Mahārāja Pṛthu, estaban directamente protegidos por la Suprema Personalidad de Dios. En el mundo material, esta forma de entender las cosas es la situación más propicia para la estabilidad social. En los Vedas se afirma que la Suprema Personalidad de Dios es el líder y sustentador de todas las entidades vivientes; por lo tanto, el rey o jefe ejecutivo del gobierno debe ser un representante de la Persona Suprema. En ese caso, puede exigir los mismos honores que se Le ofrecen al Señor. En este verso también se indica la manera en que un rey o líder de la sociedad puede llegar a ser un representante del Señor; se afirma que Pṛthu Mahārāja estaba predicando la supremacía y las glorias de la Suprema Personalidad de Dios, Viṣṇu, y que por lo tanto, era un representante perfecto del Señor. Vivir bajo la jurisdicción o administración de un rey o líder de esa categoría es el estado de perfección de la sociedad humana. La responsabilidad más importante de ese rey o líder es la protección de la cultura brahmínica y de las vacas en su jurisdicción.