ES/SB 4.25.2
TEXTO 2
- rudra-gītaṁ bhagavataḥ stotraṁ sarve pracetasaḥ
- japantas te tapas tepur varṣāṇām ayutaṁ jale
PALABRA POR PALABRA
rudra-gītam—el himno del Señor Śiva; bhagavataḥ—del Señor; stotram—oración; sarve—todos; pracetasaḥ—los príncipes que recibían el nombre de Pracetās; japantaḥ—recitando; te—todos ellos; tapaḥ—austeridad; tepuḥ—ejecutaron; varṣāṇām—de años; ayutam—diez mil; jale—bajo el agua.
TRADUCCIÓN
Los príncipes Pracetās permanecieron diez mil años bajo el agua, recitando las oraciones que el Señor Śiva les había dado.
SIGNIFICADO
Sin lugar a dudas, en la era actual puede parecer asombroso que los príncipes estuviesen diez mil años bajo el agua. Sin embargo, para vivir bajo el agua se sigue el mismo proceso que para vivir bajo el aire; solo hay que aprenderlo. Los peces pasan toda su vida bajo el agua. Se han creado unas determinadas condiciones favorables que les permiten vivir bajo el agua. Sin embargo, en aquellos días la gente solía vivir cien mil años. Quien podía emplear diez mil de esos cien mil años en la práctica de austeridades, tenía asegurado el éxito en su siguiente vida. No era algo muy sorprendente. Se trata de una proeza imposible en esta era, pero que en Satya-yuga era perfectamente posible.