ES/SB 4.28.18


Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


TEXTO 18

lokāntaraṁ gatavati
mayy anāthā kuṭumbinī
vartiṣyate kathaṁ tv eṣā
bālakān anuśocatī


PALABRA POR PALABRA

loka-antaram—a una vida diferente; gatavati mayi—cuando haya ido; anāthā—sin esposo; kuṭumbinī—rodeada de todos los miembros de la familia; vartiṣyate—existirá; katham—cómo; tu—entonces; eṣā—esa mujer; bālakān—hijos; anuśocatī—lamentándose por.


TRADUCCIÓN

El rey Purañjana, lleno de ansiedad, pensaba: «¡Ay!, tantos hijos van a ser una gran carga para mi esposa. ¿Cómo podrá mantener una familia tan grande cuando yo abandone el cuerpo? ¡Ay! ¡Qué angustias pasará pensando en el sustento de la familia!


SIGNIFICADO

Todos estos pensamientos acerca de su esposa indican que el rey estaba muy absorto con la idea de la mujer. Una mujer casta suele ser una esposa muy obediente. Por esa causa, el esposo se apega a ella, y en el momento de la muerte piensa mucho en ella. En esa situación, como demuestra la vida de Purañjana es muy peligrosa. Cuando alguien, a la hora de morir, piensa en su esposa en lugar de pensar en Kṛṣṇa, es seguro que no va a regresar al hogar, de vuelta a Dios, sino que se verá obligado a aceptar un cuerpo de mujer y, de esa forma, comenzar un nuevo capítulo en la existencia material.