ES/SB 4.31.6
TEXTO 6
- yad ādiṣṭaṁ bhagavatā
- śivenādhokṣajena ca
- tad gṛheṣu prasaktānāṁ
- prāyaśaḥ kṣapitām prabho
PALABRA POR PALABRA
yat—lo que; ādiṣṭam—fue instruido; bhagavatā—por la excelsa personalidad; śivena—el Señor Śiva; adhokṣajena—por el Señor Viṣṇu; ca—también; tat—eso; gṛheṣu—a los asuntos familiares; prasaktānām—por nosotros, que estábamos demasiado apegados; prāyaśaḥ—prácticamente; kṣapitam—olvidado; prabho—¡oh, maestro!
TRADUCCIÓN
¡Oh, maestro!, hemos de informarte que, debido a nuestro gran apego por los asuntos familiares, prácticamente hemos olvidado las instrucciones que recibimos del Señor Śiva y del Señor Viṣṇu.
SIGNIFICADO
La vida familiar viene a ser una concesión para el disfrute de los sentidos. Debemos saber que el disfrute de los sentidos no es necesario, pero tenemos que aceptarlo porque tenemos que vivir. Como se confirma en el Śrīmad-Bhāgavatam (1.2.10): kāmasya nendriya-prītiḥ. Debemos volvernos gosvāmīs y controlar los sentidos. Los sentidos no deben emplearse para la complacencia de los sentidos; solo deben usarse en la medida en que sea necesario para mantener el cuerpo y el alma juntos. Śrīla Rūpa Gosvāmī recomienda: anāsaktasya viṣayān yathārham upayuñjataḥ. No hay que apegarse a los objetos de los sentidos; se debe aceptar únicamente el disfrute de los sentidos que sea necesario, pero no más. Quien desea disfrutar de los sentidos más de lo necesario se apega a la vida familiar, con las consiguientes ataduras. Todos los Pracetās reconocieron su error al permanecer en la vida familiar.