ES/SB 4.6.26
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 26
- yayos tat-snāna-vibhraṣṭa-
- nava-kuṅkuma-piñjaram
- vitṛṣo ’pi pibanty ambhaḥ
- pāyayanto gajā gajīḥ
PALABRA POR PALABRA
yayoḥ—en ambos ríos; tat-snāna—por el baño de ellas (las muchachas de los planetas celestiales); vibhraṣṭa—desprendido; nava—fresco; kuṅkuma—con polvo kuṅkuma; piñjaram—amarillo; vitṛṣaḥ—sin tener sed; api—incluso; pibanti—beben; ambhaḥ—el agua; pāyayantaḥ—haciendo beber; gajāḥ—los elefantes; gajīḥ—las elefantas.
TRADUCCIÓN
Las muchachas de los planetas celestiales dejan el agua amarillenta y fragante, debido al kuṅkuma de sus cuerpos. Entonces acuden a bañarse en el lugar los elefantes acompañados de sus esposas, las elefantas, y también beben agua, a pesar de que no tienen sed.