ES/SB 4.8.25
TEXTO 25
- nāradas tad upākarṇya
- jñātvā tasya cikīrṣitam
- spṛṣṭvā mūrdhany agha-ghnena
- pāṇinā prāha vismitaḥ
PALABRA POR PALABRA
nāradaḥ—el gran sabio Nārada; tat—eso; upākarṇya—llegando a oídos; jñātvā—y sabiendo; tasya—sus (de Dhruva Mahārāja); cikīrṣitam—actividades; spṛṣṭvā—tocar; mūrdhani—en la cabeza; agha-ghnena—que puede alejar todas las actividades pecaminosas; pāṇinā—con la mano; prāha—dijo; vismitaḥ—sorprendido.
TRADUCCIÓN
Estas noticias llegaron a oídos del gran sabio Nārada, quien, entendiendo las actividades de Dhruva Mahārāja, estaba atónito. Dirigiéndose a Dhruva, le tocó la cabeza con la mano, que es supremamente virtuosa, y le habló con las siguientes palabras.
SIGNIFICADO
Nārada no estaba presente cuando Dhruva Mahārāja y su madre, Sunīti, hablaban acerca de los incidentes que habían tenido lugar en el palacio. Podría, entonces, plantearse la pregunta de cómo llegaron esos temas a oídos de Nārada. La respuesta es que Nārada es trikāla-jña; es tan poderoso que puede entender el pasado, el presente y el futuro del corazón de todos, igual que la Superalma, la Suprema Personalidad de Dios. Por esa razón, después de entender la gran determinación de Dhruva Mahārāja, fue a ayudarle. Esto puede explicarse de la siguiente manera: La Suprema Personalidad de Dios está en el corazón de todos, y tan pronto como entiende que una entidad viviente se plantea con seriedad la idea de comenzar a ofrecer servicio devocional, le envía Su representante. Fue así como Nārada fue enviado a Dhruva Mahārāja. Esto se explica en el Caitanya-caritāmṛta: guru-kṛṣṇa-prasāde pāya bhakti-latā-bīja: Por la gracia del maestro espiritual y de Kṛṣṇa, podemos comenzar nuestro servicio devocional. Debido a la determinación de Dhruva Mahārāja, Kṛṣṇa, la Superalma, envió a Su representante, Nārada, para que le iniciase.