ES/SB 4.8.52
TEXTO 52
- evaṁ bhagavato rūpaṁ
- subhadraṁ dhyāyato manaḥ
- nirvṛtyā parayā tūrṇaṁ
- sampannaṁ na nivartate
PALABRA POR PALABRA
evam—de esta manera; bhagavataḥ—de la Suprema Personalidad de Dios; rūpam—forma; su-bhadram—muy auspiciosa; dhyāyataḥ—meditando; manaḥ—la mente; nirvṛtyā—liberada de toda contaminación material; parayā—trascendental; tūrṇam—muy pronto; sampannam—enriquecido; na—nunca; nivartate—desciende.
TRADUCCIÓN
Quien medita de esta manera, concentrando la mente en la forma siempre auspiciosa del Señor, muy pronto se libera de toda contaminación material, y nunca tiene que descender del plano de meditación en el Señor.
SIGNIFICADO
La meditación, cuando está firmemente establecida, se denomina samādhi o trance. Como aquí se explica, la persona ocupada de modo ininterrumpido en el servicio amoroso trascendental del Señor no puede apartarse de la meditación en la forma del Señor. El arcana-mārga, es decir, el sendero devocional que se recomienda en el sistema pa ñcarātra de servicio devocional para adorar a la Deidad en el templo, hace que el devoto piense en el Señor de modo ininterrumpido; eso es samadhi, o trance. Quien practica de esta forma no puede apartarse del servicio del Señor, y eso le trae la perfección en la misión de la vida humana.