ES/SB 5.1.18
TEXTO 18
- yaḥ ṣaṭ sapatnān vijigīṣamāṇo
- gṛheṣu nirviśya yateta pūrvam
- atyeti durgāśrita ūrjitārīn
- kṣīṇeṣu kāmaṁ vicared vipaścit
PALABRA POR PALABRA
yaḥ—todo aquel que; ṣaṭ—seis; sapatnān—adversarios; vijigīṣamāṇaḥ—deseando conquistar; gṛheṣu—en la vida de casado; nirviśya—haber entrado; yateta—debe tratar de; pūrvam—primero; atyeti—conquista; durga-āśritaḥ—desde un lugar fortificado; ūrjita-arīn—enemigos muy poderosos; kṣīṇeṣu—disminuidos; kāmam—deseos de disfrute; vicaret—puede ir; vipaścit—el de gran experiencia, el erudito.
TRADUCCIÓN
La persona casada que, de modo sistemático, conquista su mente y los cinco órganos de los sentidos, es como el rey que, desde su fortaleza, conquista a sus poderosos enemigos. Una vez que ha recibido adiestramiento en la vida de casado y sus deseos de disfrute han disminuido, esa persona puede viajar por todas partes sin peligro alguno.
SIGNIFICADO
El sistema védico de cuatro varṇas y cuatro āśramas es muy científico; su finalidad esencial es favorecer el control de los sentidos. Antes de entrar en la vida de casado (gṛhastha-āśrama), el estudiante recibe cuidadoso adiestramiento para hacer de él un jitendriya, un conquistador de sus sentidos. Cuando alcanza un buen nivel de madurez, el estudiante recibe autorización para formar una familia; debido a la preparación recibida en el control de los sentidos, una vez que han pasado los poderosos impulsos de la juventud y comienzan a manifestarse los primeros signos de la vejez, hacia los cincuenta años o un poco más, se retira de la vida de casado y entra en la orden de vānaprastha. Después de otro período de preparación, entra en la orden de sannyāsa. Para entonces ya es una persona perfectamente renunciada y erudita, que puede viajar por todas partes sin temor a caer bajo el cautiverio de los deseos materiales. A los sentidos se los considera enemigos muy poderosos. Tal como un rey desde su fortaleza puede vencer a sus poderosos enemigos, el casado, desde el gṛhastha-āśrama, la vida familiar, puede vencer los deseos de disfrute de la juventud y entrar en las órdenes de vānaprastha y sannyāsa con plena seguridad.