ES/SB 5.10.3
TEXTO 3
- atha ta īśvara-vacaḥ sopālambham upākarṇyopāya-turīyāc chaṅkita-
- manasas taṁ vijñāpayāṁ babhūvuḥ.
PALABRA POR PALABRA
atha—así; te—ellos (los porteadores del palanquín); īśvara-vacaḥ—las palabras de su señor, el rey Rahūgaṇa; sa-upālambham—llenas de reproche; upākarṇya—al escuchar; upāya—los medios; turīyāt—del cuarto; śaṅkita-manasaḥ—cuyas mentes sentían miedo; tam—a él (el rey); vijñāpayām babhūvuḥ—informaron.
TRADUCCIÓN
Cuando escucharon las amenazadoras palabras de Mahārāja Rahūgaṇa, los porteadores del palanquín sintieron mucho miedo de que los castigase, y le respondieron con las siguientes palabras.
SIGNIFICADO
Según la ciencia de la política, el rey a veces apacigua a sus subordinados, a veces les castiga, a veces se burla de ellos, y a veces les premia. Ese es el modo en que gobierna el rey a sus súbditos. Los hombres que llevaban el palanquín se daban cuenta de que el rey estaba enfadado y de que iba a castigarlos.