ES/SB 5.19.9
TEXTO 9
- bhārate ’pi varṣe bhagavān nara-nārāyaṇākhya ākalpāntam upacita-
- dharma-jñāna-vairāgyaiśvaryopaśamoparamātmopalambhanam
- anugrahāyātmavatām anukampayā tapo ’vyakta-gatiś carati.
PALABRA POR PALABRA
bhārate—en Bhārata; api—también; varṣe—la región; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios; nara-nārāyaṇa-ākhyaḥ—que recibe el nombre de Nara-Nārāyaṇa; ā-kalpa-antam—hasta el fin del milenio; upacita—aumentar; dharma—religión; jñāna—conocimiento; vairāgya—renunciación o ausencia de apego; aiśvarya—opulencias místicas; upaśama—control de los sentidos; uparama—liberación del ego falso; ātma-upalambhanam—autorrealización; anugrahāya—para mostrar Su favor; ātma-vatām—a personas con interés en la autorrealización; anukampayā—por misericordia sin causa; tapaḥ—austeridades; avyakta-gatiḥ—cuyas glorias son inconcebibles; carati—ejecuta.
TRADUCCIÓN
[Śukadeva Gosvāmī continuó]: Las glorias de la Suprema Personalidad de Dios son inconcebibles. Él ha aparecido en la forma de Nara-Nārāyaṇa en Badarikāśrama, en la región de Bhārata-varṣa, a fin de favorecer a Sus devotos con enseñanzas acerca de la religión, el conocimiento, la renunciación, el poder espiritual, el control de los sentidos y el modo de liberarse del ego falso. Él, que destaca por la opulencia de Sus bienes espirituales, Se entrega a la práctica de austeridades hasta el final de este milenio. Ese es el proceso de autorrealización.
SIGNIFICADO
Los habitantes de la India pueden visitar el templo de Nara-Nārāyaṇa, en Badarikāśrama, a fin de aprender la manera en que la Suprema Personalidad de Dios, en Su encarnación de Nara-Nārāyaṇa, Se ocupa en la práctica de austeridades para enseñar a la gente del mundo cómo obtener la autorrealización. Nadie puede comprender el propio ser por absorberse en la especulación y en actividades materiales. Es necesaria una gran seriedad acerca de la autorrealización y la práctica de austeridades. Por desdicha, la población de la era de Kali ni siquiera sabe qué se entiende por austeridad. En estas circunstancias, el Señor ha descendido en la forma de Śrī Caitanya Mahāprabhu para ofrecer a las almas caídas el método más fácil de autorrealización, cuya denominación técnica es ceto-darpaṇa-mārjanam, «limpiar la suciedad de lo profundo del corazón». Es un método extremadamente simple. Todo el mundo puede cantar el glorioso kṛṣṇa-saṅkīrtana: Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare/Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare. En la era actual, el supuesto avance científico del conocimiento adopta muchas formas distintas, como la antropología, el marxismo, el freudianismo, el nacionalismo y el industrialismo; sin embargo, si en lugar de emprender el proceso practicado por Nara-Nārāyaṇa, trabajamos arduamente siguiendo esas pautas, estaremos desperdiciando nuestra valiosa forma humana de vida. Engañados de ese modo, ciertamente andaremos descarriados.