ES/SB 5.23.6
TEXTO 6
- punarvasu-puṣyau dakṣiṇa-vāmayoḥ śroṇyor ārdrāśleṣe ca dakṣiṇa-
- vāmayoḥ paścimayoḥ pādayor abhijid-uttarāṣāḍhe dakṣiṇa-vāmayor
- nāsikayor yathā-saṅkhyaṁ śravaṇa-pūrvāṣāḍhe dakṣiṇa-vāmayor lo-
- canayor dhaniṣṭhā mūlaṁ ca dakṣiṇa-vāmayoḥ karṇayor maghādīny
- aṣṭa nakṣatrāṇi dakṣiṇāyanāni vāma-pārśva-vaṅkriṣu yuñjīta
- tathaiva mṛga-śīrṣādīny udagayanāni dakṣiṇa-pārśva-vaṅkriṣu
- prātilomyena prayuñjīta śatabhiṣā-jyeṣṭhe skandhayor dakṣiṇa-
- vāmayor nyaset.
PALABRA POR PALABRA
punarvasu—la estrella llamada Punarvasu; puṣyau—y la estrella llamada Puṣyā; dakṣiṇa-vāmayoḥ—en el derecho e izquierdo; śroṇyoḥ—ijada; ārdrā—la estrella llamada Ārdrā; aśleṣe—la estrella llamada Aśleṣā; ca—también; dakṣiṇa-vāmayoḥ—en el derecho e izquierdo; paścimayoḥ—detrás; pādayoḥ—pies; abhijit-uttarāṣāḍhe—las estrellas llamadas Abhijit y Uttarāṣāḍhā; dakṣiṇa-vāmayoḥ—en la derecha e izquierda; nāsikayoḥ—fosas nasales; yathā-saṅkhyam—siguiendo el orden numérico; śravaṇapūrvāṣāḍhe—las estrellas llamadas Śravaṇā y Pūrvāṣāḍhā; dakṣiṇa-vāmayoḥ—en el derecho e izquierdo; locanayoḥ—ojos; dhaniṣṭhā mūlam ca—y las estrellas llamadas Dhaniṣṭhā y Mūlā; dakṣiṇa-vāmayoḥ—en el derecho e izquierdo; karṇayoḥ—oídos; maghā-ādīni—las estrellas como Maghā; aṣṭa nakṣatrāṇi—ocho estrellas; dakṣiṇaāyanāni—que señalan el rumbo sur; vāma-pārśva—del lado izquierdo; vaṅkriṣu—en las costillas; yuñjīta—pueden situarse; tathā eva—de la misma manera; mṛga-śīrṣāādīni—como Mṛgaśīrṣā; udagayanāni—señalando el rumbo norte; dakṣiṇa-pārśvavaṅkriṣu—en el lado derecho; prātilomyena—en orden inverso; prayuñjīta—pueden situarse; śatabhiṣā—Śatabhiṣā; jyeṣṭhe—Jyeṣṭhā; skandhayoḥ—en los dos hombros; dakṣiṇa-vāmayoḥ—derecho e izquierdo; nyaset—deben situarse.
TRADUCCIÓN
A la derecha y a la izquierda de donde estaría la cintura del Śiśumāra-cakra se encuentran las estrellas Punarvasu y Puṣyā. En sus pies derecho e izquierdo están Ārdrā y Aśleṣā, y en las ventanas derecha e izquierda de su nariz están Abhijit y Uttarāṣāḍhā; Śravaṇā y Pūrvāṣāḍhā están en sus ojos derecho e izquierdo, y Dhaniṣṭhā y Mūlā, en sus oídos derecho e izquierdo. Las ocho estrellas que señalan el rumbo sur, de maghā a anurādhā, están en las costillas izquierdas de su cuerpo, y las ocho estrellas que señalan el rumbo norte, de Mṛgaśīrṣā a Pūrvabhādra, están en las costillas del lado derecho. Śatabhiṣā y Jyeṣṭhā están en sus hombros derecho e izquierdo.