ES/SB 5.25.13
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 13
- evam-prabhāvo bhagavān ananto
- duranta-vīryoru-guṇānubhāvaḥ
- mūle rasāyāḥ sthita ātma-tantro
- yo līlayā kṣmāṁ sthitaye bibharti
PALABRA POR PALABRA
evam-prabhāvaḥ—que es tan poderoso; bhagavān—la Suprema Personalidad de Dios; anantaḥ—Ananta; duranta-vīrya—poderío insuperable; uru—grande; guṇaanubhāvaḥ—con cualidades y glorias trascendentales; mūle—en la base; rasāyāḥ—de los sistemas planetarios inferiores; sthitaḥ—que existe; ātma-tantraḥ—autosuficiente por completo; yaḥ—quien; līlayā—fácilmente; kṣmām—el universo; sthitaye—para su mantenimiento; bibharti—sostiene.
TRADUCCIÓN
Las grandes y gloriosas cualidades del poderoso Señor Anantadeva no tienen fin. En verdad, Su poderío es ilimitado. Además de ser autosuficiente, es el sostén de todo. Él tiene Su morada por debajo de los sistemas planetarios inferiores y sostiene todo el universo sin dificultad.