ES/SB 6.11.7
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 7
- tena deva-gaṇāḥ sarve
- vṛtra-visphoṭanena vai
- nipetur mūrcchitā bhūmau
- yathaivāśaninā hatāḥ
PALABRA POR PALABRA
tena—por ese; deva-gaṇāḥ—los semidioses; sarve—todos; vṛtra-visphoṭanena—el estruendoso sonido de Vṛtrāsura; vai—en verdad; nipetuḥ—cayeron; mūrcchitāḥ—desmayados; bhūmau—al suelo; yathā—tal como si; eva—en verdad; aśaninā—por un rayo; hatāḥ—golpeados.
TRADUCCIÓN
Al oír el estruendoso rugido de Vṛtrāsura, semejante al de un león, los semidioses se desmayaron y cayeron al suelo, como golpeados por un rayo.