ES/SB 6.3.16
TEXTO 16
- yaṁ vai na gobhir manasāsubhir vā
- hṛdā girā vāsu-bhṛto vicakṣate
- ātmānam antar-hṛdi santam ātmanāṁ
- cakṣur yathaivākṛtayas tataḥ param
PALABRA POR PALABRA
yam—a quien; vai—en verdad; na—no; gobhiḥ—con los sentidos; manasā—con la mente; asubhiḥ—con el aire vital; vā—o; hṛdā—con pensamientos; girā—con palabras; vā—o; asu-bhṛtaḥ—las entidades vivientes; vicakṣate—ven o conocen; ātmānam—a la Superalma; antaḥ-hṛdi—en lo más profundo del corazón; santam—existir; ātmanām—de las entidades vivientes; cakṣuḥ—los ojos; yathā—tal y como; eva—en verdad; ākṛtayaḥ—las distintas partes o miembros del cuerpo; tataḥ—que ellas; param—superior.
TRADUCCIÓN
Del mismo modo que los miembros del cuerpo no pueden ver los ojos, las entidades vivientes no pueden ver al Señor Supremo, que está en el corazón de todos en forma de Superalma. Ellas no pueden determinar la verdadera situación del Señor Supremo, ni con los sentidos, ni con la mente, ni con el aire vital, ni con los pensamientos de su corazón, ni con la vibración de palabras.
SIGNIFICADO
Aunque las distintas partes del cuerpo no tienen capacidad para ver los ojos, estos dirigen los movimientos de las partes del cuerpo. Las piernas se desplazan hacia adelante porque los ojos ven lo que hay enfrente, y las manos tocan porque los ojos distinguen los entes palpables. Del mismo modo, todos los seres vivos actúan conforme a la dirección de la Superalma, que está dentro del corazón. En el Bhagavadgītā (15.15), el Señor confirma personalmente: sarvasya cāhaṁ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtir jñānam apohanaṁ ca: «Yo estoy situado en el corazón de todos, y doy indicaciones para el recuerdo, el conocimiento y el olvido». En otro pasaje del Bhagavad-gītā, se afirma: īśvaraḥ sarva-bhūtānāṁ hṛd-deśe 'rjuna tiṣṭhati: «El Señor Supremo, en forma de Superalma, está situado en el corazón». La entidad viviente no puede hacer nada sin el consentimiento de la Superalma. La Superalma actúa en todo momento, pero la entidad viviente, mediante el uso de los sentidos, no puede entender la forma y las actividades de la Superalma. Es muy adecuado el ejemplo de los ojos y los miembros del cuerpo. Si los miembros pudieran ver, caminarían sin ayuda de los ojos; pero eso es imposible. Aunque por medio de las actividades sensoriales no podemos ver a la Superalma que está en el corazón, Su guía nos es necesaria.