ES/SB 6.3.27
TEXTO 27
- te deva-siddha-parigīta-pavitra-gāthā
- ye sādhavaḥ samadṛśo bhagavat-prapannāḥ
- tān nopasīdata harer gadayābhiguptān
- naiṣāṁ vayaṁ na ca vayaḥ prabhavāma daṇḍ
PALABRA POR PALABRA
te—ellos; deva—por los semidioses; siddha—y los habitantes de Siddhaloka; parigīta—cantadas; pavitra-gāthāḥ—cuyas narraciones puras; ye—quienes; sādhavaḥ—devotos; samadṛśaḥ—que ven a todo el mundo con ecuanimidad; bhagavat-prapannāḥ—entregados a la Suprema Personalidad de Dios; tān—a ellos; na—no; upasīdata—deben acercarse; hareḥ—de la Suprema Personalidad de Dios; gadayā—por la maza; abhiguptān—completamente protegidos; na—no; eṣām—de estos; vayam—nosotros; na ca—ni tampoco; vayaḥ—el tiempo ilimitado; prabhavāma—están autorizados; daṇḍe—a castigar.
TRADUCCIÓN
Mis queridos sirvientes, por favor, no se acerquen a esos devotos, pues se han entregado por entero a los pies de loto de la Suprema Personalidad de Dios. Son ecuánimes con todos, y los semidioses y habitantes de Siddhaloka cantan sus actividades. Por favor, ni siquiera se acerquen a ellos. Están siempre protegidos por la maza de la Suprema Personalidad de Dios, de manera que ni el Señor Brahmā, ni yo, ni el factor tiempo estamos autorizados para castigarlos.
SIGNIFICADO
En efecto, Yamarāja advirtió a sus sirvientes diciéndoles: «Mis queridos sirvientes, en el pasado es posible que hayan hecho algo que haya molestado a los devotos, pero de ahora en adelante deben dejar de hacerlo. Los actos de los devotos que se han entregado a los pies de loto del Señor y que cantan Su santo nombre constantemente, son alabados por los semidioses y los habitantes de Siddhaloka. Esos devotos son tan respetables y excelsos, que el Señor Viṣṇu les protege personalmente con la maza que lleva en Su mano. Por lo tanto, sin tener en cuenta lo que han hecho esta vez, de ahora en adelante no deben acercarse a esos devotos; de lo contrario, morirán bajo la maza del Señor Viṣṇu. Se los advierto. El Señor Viṣṇu tiene una maza y un cakra para castigar a los no devotos. No se arriesguen a ser castigados por tratar de molestar a los devotos. Y ¿qué decir de ustedes?, incluso el Señor Brahmā y yo mismo seríamos escarmentados por el Señor Viṣṇu si tratáramos de castigarles. De modo que no vuelvan a molestar a los devotos».