ES/SB 6.4.42
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 42
- taṁ tathāvanataṁ bhaktaṁ
- prajā-kāmaṁ prajāpatim
- citta-jñaḥ sarva-bhūtānām
- idam āha janārdanaḥ
PALABRA POR PALABRA
tam—a él (a Prajāpati Dakṣa); tathā—de ese modo; avanatam—postrado ante Él; bhaktam—un gran devoto; prajā-kāmam—deseoso de aumentar la población; prajāpatim—al prajāpati (Dakṣa); citta-jñaḥ—que puede entender el corazón; sarvabhūtānām—de todas las entidades vivientes; idam—esto; āha—dijo; janārdanaḥ—la Suprema Personalidad de Dios, que puede calmar los deseos de todos.
TRADUCCIÓN
Aunque Prajāpati Dakṣa fue incapaz de decir nada, el Señor conoce el corazón de todos, y al ver a Su devoto deseoso de aumentar la población y postrado en aquella actitud, Se dirigió a él con las siguientes palabras.