ES/SB 6.9.10
TEXTO 10
- dravya-bhūyo-vareṇāpas
- turīyaṁ jagṛhur malam
- tāsu budbuda-phenābhyāṁ
- dṛṣṭaṁ tad dharati kṣipan
PALABRA POR PALABRA
dravya—otras cosas; bhūyaḥ—de aumentar; vareṇa—por la bendición; āpaḥ—el agua; turīyam—una cuarta parte; jagṛhuḥ—aceptó; malam—la reacción pecaminosa; tāsu—en el agua; budbuda-phenābhyām—con burbujas y espuma; dṛṣṭam—visible; tat—esa; harati—se recoge; kṣipan—tirando.
TRADUCCIÓN
El agua, gracias a una bendición de Indra, aumenta el volumen de las sustancias con que se mezcla; para compensar esa bendición, el agua aceptó la cuarta parte de las reacciones pecaminosas. Esa es la causa de las burbujas y la espuma que se forman en el agua, y que debemos evitar al recogerla.
SIGNIFICADO
Si mezclamos agua con leche, zumo de fruta u otras sustancias por el estilo, su volumen aumenta, sin que podamos distinguir cuál de las dos sustancias ha sido la que ha aumentado su volumen. A cambio de esa bendición, el agua aceptó una cuarta parte de las reacciones pecaminosas de Indra. Esas reacciones se manifiestan en forma de espuma y burbujas. Por lo tanto, al recoger agua potable, deben evitarse la espuma y las burbujas.