ES/SB 7.11.32
TEXTO 32
- vṛttyā sva-bhāva-kṛtayā
- vartamānaḥ sva-karma-kṛt
- hitvā sva-bhāva-jaṁ karma
- śanair nirguṇatām iyāt
PALABRA POR PALABRA
vṛttyā—con la profesión; sva-bhāva-kṛtayā—llevada a cabo conforme a las modalidades de la naturaleza material que les corresponden; vartamānaḥ—existir; sva-karmakṛt—realizar su propio trabajo; hitvā—abandonar; sva-bhāva-jam—nacido de las propias modalidades de la naturaleza; karma—actividades; śanaiḥ—progresivamente; nirguṇatām—posición trascendental; iyāt—puede alcanzar.
TRADUCCIÓN
Aquel que desempeña su profesión conforme a su posición bajo la influencia de las modalidades de la naturaleza, y poco a poco abandona esas actividades, alcanza el nivel de niṣkāma.
SIGNIFICADO
Aquel que abandona gradualmente las costumbres y los deberes heredados y trata de servir a la Suprema Personalidad de Dios desde su posición natural, poco a poco se capacita para liberarse de esas actividades y alcanza la etapa de niṣkāma, en la que está libre de deseos materiales.