ES/SB 7.12.23
El Śrīmad-Bhāgavatam - Canto Séptimo - Capítulo 12: La sociedad perfecta: cuatro clases espirituales
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 23
- yadākalpaḥ sva-kriyāyāṁ
- vyādhibhir jarayāthavā
- ānvīkṣikyāṁ vā vidyāyāṁ
- kuryād anaśanādikam
PALABRA POR PALABRA
yadā—cuando; akalpaḥ—incapaz de actuar; sva-kriyāyām—en los propios deberes prescritos; vyādhibhiḥ—debido a la enfermedad; jarayā—o debido a la vejez; athavā—o; ānvīkṣikyām—en el avance espiritual; vā—o; vidyāyām—en el avance en el conocimiento; kuryāt—debe hacer; anaśana-ādikam—no tomar suficiente alimento.
TRADUCCIÓN
Cuando las enfermedades o la vejez le impidan continuar con sus deberes prescritos para el progreso en el cultivo de conciencia espiritual o en el estudio de los Vedas, debe practicar el ayuno, sin tomar ningún alimento.