ES/SB 8.1.4
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 4
- śrī-ṛṣir uvāca
- manavo 'smin vyatītāḥ ṣaṭ
- kalpe svāyambhuvādayaḥ
- ādyas te kathito yatra
- devādīnāṁ ca sambhavaḥ
PALABRA POR PALABRA
śrī-ṛṣiḥ uvāca—el gran santo Śukadeva Gosvāmī dijo; manavaḥ—manus; asmin—durante este período (un día de Brahmā); vyatītāḥ—ya pasados; ṣaṭ—seis; kalpe—en lo transcurrido de este día de Brahmā; svāyambhuva—Svāyambhuva Manu; ādayaḥ—y otros; ādyaḥ—el primero (Svāyambhuva); te—a ti; kathitaḥ—ya te he hablado de; yatra—en donde; deva-ādīnām—de todos los semidioses; ca—también; sambhavaḥ—el advenimiento.
TRADUCCIÓN
Śukadeva Gosvāmī dijo: Te he hablado de Svāyambhuva Manu y de la aparición de muchos semidioses. Svāyambhuva es el primer manu del presente kalpa de Brahmā, en el que ha habido ya seis manus.