ES/SB 8.11.35
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 35
- tapaḥ-sāramayaṁ tvāṣṭraṁ
- vṛtro yena vipāṭitaḥ
- anye cāpi balopetāḥ
- sarvāstrair akṣata-tvacaḥ
PALABRA POR PALABRA
tapaḥ—austeridades; sāra-mayam—muy poderosas; tvāṣṭram—realizadas por Tvaṣṭā; vṛtraḥ—Vṛtrāsura; yena—por el cual; vipāṭitaḥ—fue matado; anye—otros; ca—también; api—en verdad; bala-upetāḥ—personas muy poderosas; sarva—toda clase de; astraiḥ—por armas; akṣata—sin ser herida; tvacaḥ—su piel.
TRADUCCIÓN
Vṛtrāsura era la esencia de las austeridades de Tvaṣṭa, pero, aun así, el rayo le mató. En verdad, no fue el único; muchos otros héroes y campeones, cuya piel no podía ser herida por ningún tipo de arma, fueron matados por este mismo rayo.