ES/SB 9.10.20
TEXTO 20
- te 'nīkapā raghupater abhipatya sarve
- dvandvaṁ varūtham ibha-patti-rathāśva-yodhaiḥ
- jaghnur drumair giri-gadeṣubhir aṅgadādyāḥ
- sītābhimarṣa-hata-maṅgala-rāvaṇeśān
PALABRA POR PALABRA
te—todos ellos; anīka-pāḥ—los generales; raghupateḥ—del Señor Śrī Rāmacandra; abhipatya—perseguir al enemigo; sarve—todos ellos; dvandvam—luchar; varūtham—a los soldados de Rāvaṇa; ibha—con elefantes; patti—con infantería; ratha—con cuadrigas; aśva—con caballos; yodhaiḥ—con esos guerreros; jaghnuḥ—les mataron; drumaiḥ—arrojando grandes árboles; giri—con picos de montañas; gadā—con mazas; iṣubhiḥ—con flechas; aṅgada-ādyāḥ—Aṅgada y los demás soldados del Señor Rāmacandra; sītā—de madre Sītā; abhimarṣa—por la ira; hata—había sido condenada; maṅgala—cuya buena fortuna; rāvaṇa-īśān—a los seguidores o subordinados de Rāvaṇa.
TRADUCCIÓN
Aṅgada y los demás generales de los ejércitos de Rāmacandra se enfrentaron a los elefantes, la infantería, los caballos y las cuadrigas del enemigo, y lanzaron contra ellos grandes árboles, picos de montaña, mazas y flechas. De ese modo, los soldados del Señor Rāmacandra mataron a los soldados de Rāvaṇa, que habían perdido toda su buena fortuna desde que Rāvaṇa provocó la ira de madre Sītā.
SIGNIFICADO
Los soldados del Señor Rāmacandra eran monos reclutados en la jungla, y no poseían el armamento adecuado para enfrentarse a los soldados de Rāvaṇa, pues estos estaban bien equipados con las armas más modernas, mientras que los monos solo podían tirarles piedras, picos de montañas y árboles. El Señor Rāmacandra y Lakṣmaṇa fueron los únicos que dispararon alguna flecha. Sin embargo, debido a que sobre los soldados de Rāvaṇa pesaba la maldición de madre Sītā, los monos pudieron matarles con las piedras y árboles que les arrojaron. Hay dos tipos de fuerza: daiva y puruṣākāra. Daiva es la fuerza que se obtiene de la Trascendencia, y puruṣākāra es la fuerza organizada mediante nuestra propia inteligencia y poder. El poder trascendental siempre es superior al poder de los materialistas. Dependiendo de la misericordia del Señor Supremo, podremos hacer frente a nuestros enemigos aunque no estemos equipados con armas modernas. Por eso Kṛṣṇa aconsejó a Arjuna: mām anusmara yudhya ca: «Piensa en Mí y lucha». Debemos hacer frente a nuestros enemigos con todas nuestras fuerzas, pero, para obtener la victoria, debemos depender de la misericordia de la Suprema Personalidad de Dios.