ES/SB 9.14.4
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 4
- so 'yajad rājasūyena
- vijitya bhuvana-trayam
- patnīṁ bṛhaspater darpāt
- tārāṁ nāmāharad balāt
PALABRA POR PALABRA
saḥ—él, Soma; ayajat—celebró; rājasūyena—el sacrificio denominado rājasūya; vijitya—tras conquistar; bhuvana-trayam—los tres mundos (Svarga, Martya y Pātāla); patnīm—a la esposa; bṛhaspateḥ—de Bṛhaspati, el maestro espiritual de los semidioses; darpāt—por orgullo; tārām—a Tārā; nāma—de nombre; aharat—se llevó; balāt—por la fuerza.
TRADUCCIÓN
Tras conquistar los tres mundos [los sistemas planetarios superiores, medios e inferiores], Soma, el dios de la Luna, celebró el gran sacrificio rājasūya-yajña. Estaba tan envanecido que raptó por la fuerza a Tārā, la esposa de Bṛhaspati.