ES/SB 9.5.23
Su Divina Gracia A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
TEXTO 23
- saṁvatsaro 'tyagāt tāvad
- yāvatā nāgato gataḥ
- munis tad-darśanākāṅkṣo
- rājāb-bhakṣo babhūva ha
PALABRA POR PALABRA
saṁvatsaraḥ—un año entero; atyagāt—pasó; tāvat—mientras; yāvatā—durante; na—no; āgataḥ—regresó; gataḥ—Durvāsā Muni, que había salido de aquel lugar; muniḥ—el gran sabio; tat-darśana-ākāṅkṣaḥ—deseando verle de nuevo; rājā—el rey; ap-bhakṣaḥ—tomando solo agua; babhūva—permaneció; ha—en verdad.
TRADUCCIÓN
Durvāsā Muni había salido del hogar de Mahārāja Ambarīṣa, y, en espera de su regreso, el rey siguió ayunando durante todo un año, manteniéndose exclusivamente de agua.