FA/Prabhupada 0123 - تسلیم اجباری، مساعدت مخصوص
Lecture-Day after Sri Gaura-Purnima -- Hawaii, March 5, 1969
آيا ما ميتونيم از كريشنا بخوايم تا ما رو بنابر لياقت مون، مجبور به تسليم به خودش كنه؟ بله، ميتونيدازش بخواهيد و گاهى كريشنا اجبار ميكنه شما رو در موقعيتى قرار ميده كه راه ديگه اى بجز تسليم به كريشنا ندارى بله. اين مساعدت ويژه ست اين توجه خاصه. بله پير روحانيم از من خواستند كه سخنرانى كنم، ولى من دوست نداشتم، ايشون منو مجبور كردند بله. اين تجربه ى عملى منه من هيچ آرزويى براى گرفتن حكم سانياس و سخنرانى نداشتم، ولى پير روحانيم ميخواستند من خيلى تمايل نداشتم، ولى ايشون منو مجبور كردن البته انجام شد. اين مساعدت خاصه وقتى منو مجبور كردند، در اون زمان، من فكر ميكردم كه" يعنى چى؟ چى..؟ من دارم اشتباهاتى ميكنم يا اين چيه؟" متعجب بودم اما كمى بعد، تونستم بفهمم كه اين بزرگترين كمكى بوده كه به من نشون داده شده مى بينيد؟ وقتى كريشنا كسى رو مجبور به تسليم ميكنه، اين يه مساعدت بزرگه ولى اغلب، كريشنا اينكارو نميكنه براى كسى اينكارو ميكنه كه بسيار صميمانه در خدمت كريشناست ولى در همين حال، خواسته اى ناچيز براى لذت مادى هم داره در اين مورد، كريشنا ميفرمايد" اين شخص نادان نميدونه كه امكانات مادى هرگز خوشحالش نميكنن، و او صادقانه داره كمك منو جستجو ميكنه. احمقه بنابراين هرگونه منبع، يا وسيله ى كوچيك كه براى لذت مادى داره رو از بين ميبره اونوقت هيچ جايگزين ديگه اى نخواهد داشت جز اينكه به من تسليم بشه" اين مطلب در بهاگاواد-گيتا، و شريماد-بهاواگاتام هست Yasyāham anughṛnāmi hariṣye tad-dhanaṁ sanaiḥ. كريشنا ميفرمايد" اگر من به كسى كمك خاصى كنم، بدبخت و بيچاره ش ميكنم** تمام منابع لذت مادى رو ازش ميگيرم" مى بينيد؟ اين در شريماد-بهاگاواتام نوشته شده چون در اين دنياى مادى، همه براى شاد بودن و كسب درآمد، بوسيله ى داد و ستد، خدمت، از اين راه يا از اون راه، تلاش ميكنن ولى در موارد خاص، كريشنا شغل يا خدمت شخص رو ناموفق ميكنه دوست داريد؟ اونوقت هيچ جايگزين ديگه اى بغير از تسليم به كريشنا نداره. مى بينيد؟ اما گاهى، وقتى ما در تلاش شغلى يا در آمدى مون ، ناموفقيم متأسف ميشيم كه" اوه، كريشنا در مورد من خيلى ظالمه كه من نتونستم موفق بشم" ولى اين خواست كريشناست، مساعدت خاص. بايد اينطورى دركش كنيد