FA/Prabhupada 0270 - هر کسی تمایلات باطنی خود را دارد
Lecture on BG 2.7 -- London, August 7, 1973
پرادیومنا: ترجمه،" من اکنون در مورد وظیفه ام گیج شده ام و به علت این سستی آرامش خود را از دست داده ام. در این شرایط، از شما تقاضا دارم بطور روشن به من بگویید چه چیزی برایم بهترین است. من اکنون شاگرد شما هستم، و روح تسلیم شده به شما. لطفاً مرا راهنمایی کن." Prabhupāda: این آیه بسیار مهمی در بهاگاواد-گیتا ست. این نقطه ی عطف زندگی ست. کارپانیا-دوشا. خسیس، دوشا یعنی اشتباه. وقتی که کسی بر طبق موقعیتش عمل نکند، این اشتباه است. و این خساست خونده میشه. پس هر کسی گرایش های طبیعی خودشو داره، سوابهاوا. Yasya hi svabhāvasya tasyāso duratikramaḥ. سوابهاوا، تمایلات طبیعی. این یک مثال معمولیه، میگه که، ................................................. یک کسی...عادت یک طبیعت ثانویه است. کسی که ،داره، عادت کرده یا کسی که طبیعتاً، به صورتی شخصیتش فرم گرفته، خیلی تغییر دادنش سخته. این مثال آورده شده:.................................... اگر یک سگی رو پادشاه کنی، به این معنیه که اون دیگه کفشارو لیس نمیزنه؟ بله، طبیعت سگ لیسیدن کفشه . بنابراین اگه لباس پادشاهی تنش کنی و روی تخت شاهی بنشونیدش، هنوز، به محض دیدن کفش، میپره روش و لیس میزنه. این سوابها نامیده میشه. کارپانیا-دوشا. بنابراین درزنندگی حیوانی، امکان نداره طبیعت کسی رو ، که بوسیله انرژی مادی، پراکریتی به او داده شده تغییر داد. (ب گ 3.27) . (ب گ 13.22) . چرا؟ تمام موجودات زنده جزء و ذره ای از خداوند هستند. بنابراین خصوصیات اصلی موجودات زنده به خوبی خداوند است . فقط مسئله کمیت است . کیفیت مشابه است. کیفیت مشابه است. همان مثال. (ب گ 15.7) اگر شما یک قطره از آب دریا بردارید، دارای کیفیت، ترکیب شیمیایی مشابه با دریا ست. ولی از نظر کمیت متفاوته. اون فقط یک قطره است، و دریا یک اقیانوس وسیعه. مشابهاً، ما هم دقیقاً کیفیات کریشنا رو داریم. ما میتونیم مطالعه کنیم. چرا مردم میگن خدا شخصیت نداره؟ اگر من همون کیفیت رو دارم، پس خداوند هم شخصه، چطوری میتونه فاقد شخصیت باشه؟ اگر، از لحاظ کیفیت، یکی هستیم، پس اگر من احساس فردیت میکنم، چرا فردیت خدا باید رد بشه . اینهم یه مزخرف دیگه ست. پست فطرتهای فاقد شخصیت، اونها نمیتونن طبیعت خدا رو درک کنند. همچنین در انجیل آورده شده است: "انسان بعد از خدا ساخته شد." شما با مطالعه کیفیات خودتون یا هر کس دیگه ای، میتونین کیفیات خدا رو مطالعه کنید . تفاوت فقط در تفاوت کمیت است. من دارای بعضی کیفیات هستم، بعضی توانایی های مولد. ما تولید هم میکنیم، هر روح فردی یک چیزی تولید میکنه. اما تولیدات اون قابل مقایسه با تولیدات خداوند نیست. تفاوت اینجاست. ما یک ماشین پرنده تولید میکنیم. کلی هم به خودشون مغرور میشن که: "حالا ما ماهواره رو کشف کردیم. داره میره به کره ماه." اما اون کامل نیست . بر میگرده. اما خداوند تعداد زیادی کرات پرنده تولید کرده است، میلیونها و تریلیونها سیاره، خیلی سنگین، سیارات سنگین. درست مثل این کره که تعداد زیادی کوههای بزرگ، دریا رو حمل میکنه اما هنوز در حال پروازه. درست مانند یه تکه پنبه توی هوا شناوره. این قدرت خداونده. (ب گ 15.13) در بهاگاواد-گیتا ، می بینید که:................... چه کسی این همه کرات بزرگ ، بزرگ را نگه میدارد؟ ما قوه ی جاذبه را توضیح میدیم. و در شاسترا متوجه می شویم که بوسیله ی سانکارشانا حمل می شود.