| "Sur 8 400 000 formes de vie différentes, nous, les êtres humains civilisés, sommes très peu nombreux. Mais pour d’autres, leur nombre est très grand. Tout comme dans l'eau: jalajā nava-lakṣāṇi (Padma Purāṇa). Il existe 900 000 espèces de vie dans l’eau. Sthāvarā lakṣa-viṁśati: et 2 000 000 de formes de vie différentes dans le règne végétal, les plantes et les arbres. Jalajā nava-lakṣāṇi sthāvarā lakṣa-viṁśati, kṛmayo rudra-saṅkhyayaḥ: et les insectes, ce sont 1 100 000 espèces de formes différentes. Kṛmayo rudra-saṅkhyayaḥ pakṣīṇāṁ daśa-lakṣaṇam : et les oiseaux, ce sont 1 000 000 d’espèces de formes. Puis les bêtes, paśavas triṁśa-lakṣāṇi, 3 000 000 espèces d'animaux, à quatre pattes. Et catur-lakṣāṇi mānuṣaḥ et l’être humain, les formes sont au nombre de 400 000."
|
