| "Alors sakṛn manaḥ. Sakṛt signifie même si une fois en extase, l'esprit, kṛṣṇa padāravindayoḥ, les pieds pareils-au-lotus de Kṛṣṇa, si l'on pense, niveṣitam, en pleine extase et absorption, si l'on pense très gentiment aux pieds pareils-au-lotus de Kṛṣṇa, tad- anurāgi, être attaché, anurāgi, yaiḥ, n'importe qui, iha, dans ce monde matériel ... Alors que se passe-t-il? Na te yamaṁ pāśa-bhrtaś ca tad-bhaṭān. Yama-pāśa ... Yamarāja, le surintendant de la mort ... Après la mort, on va à Yamaraja. Pas les dévots, mais les non-dévots. Na te yamam pāśa-bhṛtaś ca tad-bhaṭān svapne: "Même en rêve, ils ne voient pas Yamaraja." Svapne 'pi paśyanti cīrṇa-niṣkṛtāḥ. Et complètement libéré de toute réaction d'activités pécheresses, simplement en pensant une fois à Kṛṣṇa. Nous chantons le mahā-mantra Hare Kṛṣṇa, mais si nous devenons au moins une fois dans la vie en extase en chantant Hare Kṛṣṇa, alors toute notre réaction pécheresse de la vie est terminée."
|
