| "Il n'y a pas besoin de centaines d'enfants coquins, les enfants. Un seul suffit. Varam eka. Varaṁ gunī-putra, il doit être qualifié. Et qui est gunī? Qui est un dévot et un érudit érudit. Ko'ta putreṇa jātena, yo na vidyā na bhaktimān. À quoi sert un enfant aussi coquin s'il n'est ni un dévot, ni un érudit? Khanena cakṣuṣā kiṁ cakṣuḥ pīḍaiva kevalam. À quoi servent les yeux aveugles? C'est tout simplement gênant. Alors qu'il y ait un seul enfant, mais il doit être comme Prahlāda, comme Dhruva Maharāja, et alors la production d'enfants est bénéfique. Sinon, si nous engendrons des enfants comme les chats et les chiens, à quoi ça sert? C'est l'instruction de Cāṇakya Paṇḍita. Un autre exemple est donné: ekaś candras tamo hanti na ca tārā-sahasrasaḥ. S’il y a une lune dans le ciel, elle suffit à éclairer tout le ciel. A quoi servent des millions d’étoiles? Alors, c’est très bien que vous puissiez prendre soin d’un enfant et le faire un grand dévot et un érudit érudit. Alors c'est réussi."
|
