HE/Prabhupada 0195 - גוף איתן, מֶחְשָׁב חזק והחלטיות חזקה
הרצאה על ש.ב. 7.6.5 -- טוֹרוֹנְטוֹ, 21 ביוני, 1976
פְּרַדְיוּמְנַה: תרגום: לפיכך, כל עוד בקיום חומרי, בְּהַוַם אָאשְׁריתַהּ, אדם המסוגל להבחין בין רע לטוב צריך לחתור להשגת מטרת החיים הגבוהה ביותר, כל עוד הגוף חזק ויציב, ואינו מובך ע"י קמילה והדלדלות.
פְּרַבְּהוּפָּאדַה:
- תַתוֹ יַיֵתַה קוּשַׂלַהּ
- קְשֵׁמָאיַה בְּהַוַם אָאשְריתַהּ
- שַׂרִירַםּ פַּוּרוּשַׁםּ יַאוָן
- נַה ויפַּדְיֵתַה פּוּשְׁקַלַם
- (שׂ.בּ. 7.6.5)
אז זאת צריכה להיות הפעילות האנושית, שֶׁשַּׂרִירַםּ פַּוּרוּשַׁםּ יָאוַן נַה ויפַּדְיֵתַה פּוּשְׁקַלַם. כל אנו יציבים ואיתנים נוכל לעבוד בצורה מאוד נחמדה, הבריאות היא בסדר גמור, נצלו זאת. זה לא שהתנועה לתודעת קְרּישְׁנַּה היא בשביל הבחור העצל. לא. היא נועדה לאיש האיתן: חזק בגופו, חזק בְּמֶחְשָׁבוֹ, חזק בהחלטיותו - הכל חזק - חזק במוח. היא נועדה להם. מפני שעלינו לבצע את מטרת החיים העליונה.
לרוע המזל, הם לא יודעים מהי מטרת החיים העליונה. המודרנית... לא מודרנית, תמיד. עתה זה אומר דרשני: אנשים אינם יודעים מהי מטרת החיים העליונה. כל מי שבעולם החומרי הזה, הוא בְּמָאיָא, פירושו שהוא לא יודע את מטרת החיים: נַה תֵה וידוּהּ, הם אינם יודעים, סְוָארְתְהַה-גַתיםּ הי וישְׁנּוּ - סְוָארְתְהַה-גַתי.
כולם אמורים ללכת אחר טובת-עצמם: טובה-עצמית היא חוק טבע ראשוני, הם אומרים. אמנם הם אינם יודעים מהי טובה-עצמית. הוא, במקום לשוב הביתה, הביתה לאלוהות - זו טובתו-העצמית האמיתית - הוא הולך להפוך לכלב בחיים הבאים. האם זאת טובה-עצמית? אמנם אין הם יודעים זאת. איך חוק הטבע עובד - זאת הם לא יודעים - נַה תֵה וידוּהּ. אַדָאנְתַה-גוֹבְּהיר וישַׂתָאםּ תַמיסְרַם. מַתיר נַה קְרּישְׁנֵּה פַּרַתַהּ סְוַתוֹ וָא.
- מַתיר נַה קְרּישְׁנֵּה פַּרַתַהּ סְוַתוֹ וָא
- מיתְהוֹ 'בְּהיפַּדְיתַה גְרּיהַה-וְרַתָאנָאם
- אַדָאנְתַה-גוֹבְּהיר וישַׂתָאםּ תַמיסְרַם
- פּוּנַהּ פּוּנַשׂ צַ'רְויתַה-צַ'רְוַנָאנָאם
- (שׂ.בּ. 7.5.30)
אז, תודעת קְרּישְׁנַּה... מַתיר נַה קרּישְׁנֵּה. אנשים מאוד מסתייגים להיעשותם מודעים לְקּרּישְׁנַּה. מדוע? מַתיר נַה קְרּישְׁנֵּה פַּרַתַהּ סְוַתוֹ וָא : בגלל מה שהורו להם אחרים. ממש כשם שאנו מנסים להפיץ תודעת קְרּישְׁנַּה בכל רחבי העולם, פַּרַתַהּ. סְוַתוֹ, סְוַתוֹ פירושו: אישית. במאמץ אישי. רק אני קורא בְּהַגַוַד-גִיתָא או שְׂרִימַד-בְּהָאגַוַתַם וספרות וֵדית נוספת. אז, מַתיר נַה קְרּישְׁנֵּה פַּרַתַהּ סְוַתוֹ וָא. מיתְהוֹ וָא, מיתְהוֹ וָא פירושו "באמצעות כנס". כעת זה דבר פופולרי מאוד להחזיק כנסים. אז אדם לא יכול להיעשות מודע לְקְרּישְׁנַּה, או במאמצו האישי, או בעצת אנשים אחרים כלשהם, או בהחזקת כנסים גדולים, גדולים. למה? גְרּיהַה-וְרַתָאנָאם: כיוון שמטרת החיים האמיתית שלו היא "אני אשאר בבית זה." גְרּיהַה-וְרַתָאנָאם. גְרּיהַה פירושו חיי-בית, גְרּיהַה משמעותו הגוף, גְרּיהַה פשרו גם היקום הזה. ישנם כל כך הרבה גְרּיהַה, גדולים וקטנים.