| „Ha az anyagi síkról fel akartok jutni a lelki szintre, akkor ezek a szabályozó elvek. Váljatok brāhmaṇává, kṣatriyává, vaiśyává vagy śūdrává, vagy legyetek brahmacārīk, gṛhasthák, vānaprasthák vagy sannyāsik és fokozatosan fejlesszétek a saját lelki szinteteket a transzcendentális szinthez. Paras tasmāt tu bhāvo 'nyo 'vyakto 'vyaktāt sanātanaḥ (BG 8.20). Ez a folyamat. De ha folytatjátok a feltételekhez kötött életet, mint az állatok, akkor úgy fogtok élni, mint ők — esztek, alszotok, pároztok, védekeztek és a létfenntartásért küzdötök. Manaḥ ṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛti-sthāni karṣati (BG 15.7). Ily módon küzdelmes harcot vívtok itt az anyagi világban, mindörökre. Néha Indra király lesz belőletek, néha pedig indra baktérium.”
|
