HU/SB 10.11.25
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
25. VERS
- cakra-vātena nīto ’yaṁ
- daityena vipadaṁ viyat
- śilāyāṁ patitas tatra
- paritrātaḥ sureśvaraiḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
cakra-vātena—a démon, aki forgószél alakjában jelent meg (Tṛṇāvarta); nītaḥ ayam—Kṛṣṇát elvitte; daityena—a démon által; vipadam—veszélyes; viyat—az égbe; śilāyām—egy kősziklára; patitaḥ—zuhant; tatra—ott; paritrātaḥ—megmenekült; sura-īśvaraiḥ—az Úr Viṣṇu vagy társai kegyéből.
FORDÍTÁS
Aztán Tṛṇāvarta démon egy forgószél formájában magával vitte a gyermeket a veszélyes égbe, hogy megölje Őt, de egy kősziklára zuhant. Kṛṣṇa az Úr Viṣṇu vagy társai kegyéből most is megmenekült.