HU/SB 3.12.15
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
15. VERS
- ity ādiṣṭaḥ sva-guruṇā
- bhagavān nīla-lohitaḥ
- sattvākṛti-svabhāvena
- sasarjātma-samāḥ prajāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
iti–így; ādiṣṭaḥ–utasítva; sva-guruṇā–saját lelki tanítómestere által; bhagavān–a leghatalmasabb; nīla-lohitaḥ–Rudra, akinek a színe a piros és kék keveréke; sattva–erő; ākṛti–testi vonások; svabhāvena–és nagyon dühöngő természettel; sasarja–teremtett; ātma-samāḥ–mint eredeti valója; prajāḥ–generációk.
FORDÍTÁS
A hatalmas Rudra, akinek testszíne a kék és piros keveréke volt, számtalan utódot teremtett, akik hajszálra megegyeztek vele vonásaikban, erejükben és dühöngő természetükben.