HU/SB 3.12.54
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
54. VERS
- yas tu tatra pumān so ’bhūn
- manuḥ svāyambhuvaḥ svarāṭ
- strī yāsīc chatarūpākhyā
- mahiṣy asya mahātmanaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
yaḥ–aki; tu–de; tatra–ott; pumān–a férfi; saḥ–ő; abhūt–lett; manuḥ–az emberiség atyja; svāyambhuvaḥ–Svāyambhuva néven; sva-rāṭ–teljesen független; strī–a nő; yā–aki; āsīt–ott volt; śatarūpā–Śatarūpā néven; ākhyā–úgy ismerik; mahiṣī–a királynő; asya–neki; mahātmanaḥ–a nagy lélek.
FORDÍTÁS
Kettőjük közül a férfi formával rendelkező Svāyambhuva Manuként vált ismertté, a nő pedig Śatarūpāként, a nagy lélek, Manu hitveseként vált ismertté.