HU/SB 3.12.56
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
56. VERS
- sa cāpi śatarūpāyāṁ
- pañcāpatyāny ajījanat
- priyavratottānapādau
- tisraḥ kanyāś ca bhārata
- ākūtir devahūtiś ca
- prasūtir iti sattama
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
saḥ–ő (Manu); ca–szintén; api–idővel; śatarūpāyām–Śatarūpānak; pañca–öt; apatyāni–gyermekek; ajījanat–nemzett; priyavrata–Priyavrata; uttānapādau–Uttānapāda; tisraḥ–három; kanyāḥ–leányok; ca–szintén; bhārata–ó, Bharata fia; ākūtiḥ–Ākūti; devahūtiḥ–Devahūti; ca–és; prasūtiḥ–Prasūti; iti–így; sattama–ó, legkiválóbb.
FORDÍTÁS
Ó, Bharata fia! Az idők folyamán [Manu] öt gyermeket nemzett Śatarūpānak: két fiat, Priyavratát és Uttānapādát, valamint három leányt, Ākūtit, Devahūtit és Prasūtit.