HU/SB 3.18.14
Śrīmad-Bhāgavatam - Harmadik Ének - TIZENNYOLCADIK FEJEZET: Az Úr Varāha és Hiraṇyākṣa démon küzdelme
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
14. VERS
- sṛjann amarṣitaḥ śvāsān
- manyu-pracalitendriyaḥ
- āsādya tarasā daityo
- gadayā nyahanad dharim
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
sṛjan—kiadva; amarṣitaḥ—dühös lévén; śvāsān—lélegzet; manyu—haraggal; pracalita—felkavarva; indriyaḥ—akinek érzékei; āsādya—megtámadva; tarasā—gyorsan; daityaḥ—a démon; gadayā—buzogányával; nyahanat—sújtott; harim—az Úr Hari.
FORDÍTÁS
A démon haragosan sziszegett, s minden érzéke dühtől remegett. Villámgyorsan az Úrra vetette magát, s hatalmas buzogányával lesújtott Rá.