HU/SB 3.26.12
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
12. VERS
- mahā-bhūtāni pañcaiva
- bhūr āpo ’gnir marun nabhaḥ
- tan-mātrāṇi ca tāvanti
- gandhādīni matāni me
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
mahā-bhūtāni—a durva elemek; pañca—öt; eva—pontosan; bhūḥ—föld; āpaḥ—víz; agniḥ—tűz; marut—levegő; nabhaḥ—éter; tat-mātrāṇi—a finom elemek; ca—szintén; tāvanti—nagyon sok; gandha-ādīni—illat stb. (íz, szín, érintés és hang); matāni—tekintett; me—Általam.
FORDÍTÁS
Öt durva elem van, a föld, a tűz, a víz, a levegő és az éter, s öt finom elem, az illat, az íz, a szín, az érintés és a hang.