HU/SB 3.3.24
24. VERS
- puryāṁ kadācit krīḍadbhir
- yadu-bhoja-kumārakaiḥ
- kopitā munayaḥ śepur
- bhagavan-mata-kovidāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
puryām–Dvārakā városában; kadācit–egyszer; krīḍadbhiḥ–játékai miatt; yadu–Yadu leszármazottjai; bhoja–Bhoja leszármazottjai; kumārakaiḥ–hercegek; kopitāḥ–dühösek lettek; munayaḥ–a nagy bölcsek; śepuḥ–megátkozták; bhagavat–az Istenség Személyisége; mata–vágy; kovidāḥ–tudatos.
FORDÍTÁS
Egyszer a Yadu- és a Bhoja-dinasztia hercegi leszármazottjai tréfáikkal feldühítették a nagy bölcseket, akik ezért az Úr vágyából megátkozták őket.
MAGYARÁZAT
Az Úr társai, akik a Yadu- és Bhoja-dinasztia hercegi leszármazottjainak szerepét játszották, nem voltak közönséges élőlények. Nem tudtak volna megsérteni semmilyen szent embert vagy bölcset, s a bölcseket, akik mind az Úr tiszta bhaktái voltak, sem tudta volna felbőszíteni a szent Yadu- vagy Bhoja-dinasztia – amelyben az Úr jelent meg leszármazottként – hercegeinek egyetlen csínytevése sem. Az, hogy a bölcsek megátkozták a hercegeket, az Úr egy újabb transzcendentális kedvtelése, egy dühös színjáték volt csupán. A hercegeket azért sújtotta az átok, hogy megtanuljuk: még az Úr leszármazottjai is, akiket még az anyagi természet sem győzhetett le semmilyen tettével sem, áldozatul eshettek a visszahatásnak, amelyet az Úr nagy bhaktáinak dühe von maga után. Nagyon óvatosnak kell tehát lennünk, és ügyelnünk kell, hogy ne kövessünk el sértést az Úr bhaktájának lába ellen.