HU/SB 3.7.31
31. VERS
- pāṣaṇḍa-patha-vaiṣamyaṁ
- pratiloma-niveśanam
- jīvasya gatayo yāś ca
- yāvatīr guṇa-karmajāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
pāṣaṇḍa-patha–a hitetlenek útja; vaiṣamyam–az ellentmondás miatt tökéletlen; pratiloma–fajkeveredés; niveśanam–helyzet; jīvasya–az élőlényeknek; gatayaḥ–tevékenység; yāḥ–ahogy vannak; ca–szintén; yāvatīḥ–amennyi; guṇa–az anyagi természet kötőerői; karma-jāḥ–a különféle tettekkel létrehozott.
FORDÍTÁS
Kérlek, beszélj a hitetlen ateisták fogyatékosságairól, következetlenségükről, a fajkeveredés okozta helyzetről, valamint a tetteik és a rájuk ható természeti kötőerő alapján különféle fajokba tartozó élőlények tevékenységéről!
MAGYARÁZAT
Az anyagi természet különféle kötőerőinek hatása alatt álló élőlények kombinációját fajkeveredésnek nevezik. A hitetlen ateisták nem hisznek Isten létében, és így filozófiai elméleteik ellentmondásosak. Az ateista filozófiák sohasem értenek egyet egymással. A fajok az anyagi természet kötőerői különféle keveredéseit bizonyítják.