HU/SB 4.14.13

Click here for English

Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada


13. VERS

evam adhyavasāyainaṁ
munayo gūḍha-manyavaḥ
upavrajyābruvan venaṁ
sāntvayitvā ca sāmabhiḥ


SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS

evam—így; adhyavasāya—döntve; enam—őt; munayaḥ—a nagy bölcsek; gūḍha-manyavaḥ—dühüket félretéve; upavrajya—elmentek hozzá; abruvan—beszéltek; venam—Vena királyhoz; sāntvayitvā—miután megnyugtatták; ca—szintén; sāmabhiḥ—kedves szavakkal.


FORDÍTÁS

Miután így határoztak, a nagy bölcsek Vena királyhoz mentek. Igazi dühüket félretéve kedves szavakkal megnyugtatták, aztán így szóltak hozzá:



Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=HU/SB_4.14.13&oldid=437900"