HU/SB 5.17.9
9. VERS
- tathaivālakanandā dakṣiṇena brahma-sadanād bahūni giri-kūṭāny atikramya hemakūṭād dhaimakūṭāny ati-rabhasatara-raṁhasā luṭhayantī bhāratam abhivarṣaṁ dakṣiṇasyāṁ diśi jaladhim abhipraviśati yasyāṁ snānārthaṁ cāgacchataḥ puṁsaḥ pade pade ’śvamedha-rājasūyādīnāṁ phalaṁ na durlabham iti.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tathā eva—hasonlóan; alakanandā—az Alakanandā nevű ág; dakṣiṇena—a déli oldalon; brahma-sadanāt—a Brahmapurīként ismert városból; bahūni—sok; giri-kūṭāni—a hegyek tetején; atikramya—átszeli; hemakūṭāt—a Hemakūṭa-hegyről; haimakūṭāni—és Himakūṭa; ati-rabhasatara—még hevesebben; raṁhasā—nagy erővel; luṭhayantī—kifosztva; bhāratam abhivarṣam—Bhārata-varṣa mindegyik oldalán; dakṣiṇasyām—a déli; diśi—irány; jaladhim—a sós vizű óceán; abhipraviśati—belelép; yasyām—amelyben; snāna-artham—a fürdéshez; ca—és; āgacchataḥ—aki jön; puṁsaḥ—egy személy; pade pade—minden lépésnél; aśvamedha-rājasūya-ādīnām—olyan nagy áldozatoknak, mint az Aśvamedha és a Rājasūya yajña; phalam—az eredményt; na—nem; durlabham—nagyon nehéz elérni; iti—így.
FORDÍTÁS
A Gangesz Alakanandā nevű ága Brahmapurī [Brahma-sadana] déli oldalán folyik le. Miután keresztülhalad a különféle területek hegytetőin, hatalmas erővel zúdul a Hemakūṭa és a Himakūṭa hegyek csúcsaira. Miután elönti e hegyek csúcsait, lefolyik a Bhārata-varṣa nevű földterületre, amit szintén eláraszt vizével, majd délen a sós vizű óceánba ömlik. Akik eljönnek, hogy megfürödjenek ebben a folyóban, nagyon szerencsések: minden lépésükkel könnyedén szert tehetnek az olyan nagy áldozatok eredményeire, mint amilyen a Rājasūya és az Aśvamedha yajña.
MAGYARÁZAT
Azt a helyet, ahol a Gangesz a Bengáli-öbölben belefolyik a sós vizű óceánba, még most is Gaṅgā-sāgarának, a Gangesz és a Bengáli-öböl találkozásának nevezik. Makara-saṅkrānti idején, január-február hónapban sok ezer ember megy el oda, hogy megfürödjön, abban a reményben, hogy eléri a felszabadulást. Ez a vers megerősíti, hogy ily módon valóban felszabadulhatnak. Bármikor fürdik meg valaki a Gangeszben, könnyedén elérheti az olyan nagy áldozatok eredményeit, mint amilyen az Aśvamedha és a Rājasūya yajña. Indiában a legtöbben még mindig szeretnek fürdőt venni a Gangeszben, és sok helyen van erre lehetőségük. Prayāgnál (Allahabadban) januárban ezer és ezer ember gyűlik össze, hogy megfürödjön a Gangesz és a Yamunā találkozásánál. Ezek után sokan arra a helyre is elmennek, ahol a Gangesz a Bengáli-öbölbe ömlik, hogy ott is megfürödjenek. Az Indiában élőknek különleges lehetőség adatott meg: számtalan zarándokhelyen fürödhetnek meg a Gangesz vizében.