HU/SB 5.20.9
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
9. VERS
- tad-dvīpādhipatiḥ priyavratātmajo yajñabāhuḥ sva-sutebhyaḥ saptabhyas tan-nāmāni sapta-varṣāṇi vyabhajat surocanaṁ saumanasyaṁ ramaṇakaṁ deva-varṣaṁ pāribhadram āpyāyanam avijñātam iti.
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tat-dvīpa-adhipatiḥ—e sziget ura; priyavrata-ātmajaḥ—Priyavrata Mahārāja fia; yajña-bāhuḥ—Yajñabāhunak nevezett; sva-sutebhyaḥ—fiainak; saptabhyaḥ—szám szerint hét; tat-nāmāni—az ő neveik után kapták a nevüket; sapta-varṣāṇi—hét földrész; vyabhajat—felosztotta; surocanam—Surocana; saumanasyam—Saumanasya; ramaṇakam—Ramaṇaka; deva-varṣam—Deva-varṣa; pāribhadram—Pāribhadra; āpyāyanam—Āpyāyana; avijñātam—Avijñāta; iti—így.
FORDÍTÁS
Śālmalīdvīpa ura, Priyavrata Mahārāja Yajñabāhu nevű fia a szigetet hét részre osztotta. A földrészeket hét fiának adta, s róluk nevezte el a következőképpen: Surocana, Saumanasya, Ramaṇaka, Deva-varṣa, Pāribhadra, Āpyāyana és Avijñāta.