HU/SB 8.11.16
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
16. VERS
- tato ratho mātalinā
- haribhir daśa-śatair vṛtaḥ
- ānīto dvipam utsṛjya
- ratham āruruhe vibhuḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
tataḥ—ezután; rathaḥ—szekér; mātalinā—Mātali nevű kocsihajtójával; haribhiḥ—lovakkal; daśa-śataiḥ—tízszer százzal (ezerrel); vṛtaḥ—befogott; ānītaḥ—behozva; dvipam—az elefánt; utsṛjya—félreállítva; ratham—a szekeret; āruruhe—felkelt; vibhuḥ—a nagy Indra.
FORDÍTÁS
Ekkor Mātali, Indra kocsihajtója előállt Indra szekerével, mely elé ezer ló volt befogva. Indra otthagyta elefántját, s harci szekerére szállt.