HU/SB 8.15.13
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENÖTÖDIK FEJEZET: Bali Mahārāja meghódítja a mennyei bolygókat
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
13. VERS
- haṁsa-sārasa-cakrāhva-
- kāraṇḍava-kulākulāḥ
- nalinyo yatra krīḍanti
- pramadāḥ sura-sevitāḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
haṁsa—hattyúknak; sārasa—darvak; cakrāhva—cakravāka madarak; kāraṇḍava—és vízimadarak; kula—seregei által; ākulāḥ—zsúfolt; nalinyaḥ—lótuszvirágok; yatra—ahol; krīḍanti—játszadoztak; pramadāḥ—gyönyörű nők; sura-sevitāḥ—a félistenek védelmében.
FORDÍTÁS
A ligetekben, amelyek hattyúktól, darvaktól, cakravākáktól és kacsáktól hemzsegő lótusztavakkal voltak teli, gyönyörű nők játszadoztak a félistenek oltalmát élvezve.