HU/SB 8.16.10
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
10. VERS
- api sarve kuśalinas
- tava putrā manasvini
- lakṣaye ’svastham ātmānaṁ
- bhavatyā lakṣaṇair aham
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
api—vajon; sarve—mind; kuśalinaḥ—teljes kedvezőségben; tava—tiéd; putrāḥ—fiúk; manasvini—ó, nagyszerű asszony; lakṣaye—látom; asvastham—nem nyugodt; ātmānam—az elme; bhavatyāḥ—tiéd; lakṣaṇaiḥ—a jelekből; aham—én.
FORDÍTÁS
Ó, nagyszerű asszony! Jól megy-e sora fiaidnak? Hervadt arcodból látom, hogy az elméd nem nyugodt. Mi az oka?