HU/SB 8.16.24
24. VERS
- śrī-kaśyapa uvāca
- etan me bhagavān pṛṣṭaḥ
- prajā-kāmasya padmajaḥ
- yad āha te pravakṣyāmi
- vrataṁ keśava-toṣaṇam
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-kaśyapaḥ uvāca—Kaśyapa Muni mondta; etat—ez; me—általam; bhagavān—a leghatalmasabb; pṛṣṭaḥ—amikor megkérték; prajā-kāmasya—utódra vágyva; padma-jaḥ—az Úr Brahmā, aki egy lótuszvirágon született; yat—bármit; āha—mondott; te—neked; pravakṣyāmi—el fogom magyarázni; vratam—imádat formájában; keśava-toṣaṇam—amely elégedetté teszi Keśavát, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.
FORDÍTÁS
Śrī Kaśyapa Muni így szólt: Amikor utódokra vágytam, kérdéseket tettem fel az Úr Brahmānak, aki egy lótuszvirágból született. Most elmagyarázom neked ugyanazt a folyamatot, amelyet az Úr Brahmā tanított nekem, s amelyet követve az ember elégedetté teheti Keśavát, az Istenség Legfelsőbb Személyiségét.
MAGYARÁZAT
Ez a vers tovább magyarázza az odaadó szolgálat folyamatát. Kaśyapa Muni ugyanazt a folyamatot akarta megtanítani Aditinek, amelyet Brahmā javasolt neki, hogy elégedetté tehesse az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Ez rendkívül értékes dolog. A guru nem talál ki egy új folyamatot, hogy azt tanítsa meg tanítványának. A tanítvány a gurutól egy olyan hiteles folyamatot kap, amelyet a guru az ő gurujától kapott. Ezt hívják a tanítványi láncolat rendszerének (evaṁ paramparā-prāptaṁ imaṁ rājarṣayo viduḥ (BG 4.2)). Ez az a hiteles védikus rendszer, amelyen keresztül elsajátíthatjuk az odaadó szolgálat folyamatát, amely elégedetté teszi az Istenség Legfelsőbb Személyiségét. Elengedhetetlen tehát, hogy egy hiteles guruhoz, egy lelki tanítómesterhez forduljunk. Hiteles lelki tanítómesternek azt nevezzük, aki megkapta saját guruja kegyét, aki szintén fel van hatalmazva, mert elnyerte az ő guruja kegyét. Ezt hívják paramparā-rendszernek. Ha valaki nem követi ezt a paramparā-rendszert, hasztalanul fogja vibrálni a mantrát, melyet kap. Manapság számtalan csaló guru van, akik nem a lelki, hanem az anyagi gyarapodás módszerének nevezve mantrákat találnak ki. Egy mantra azonban sohasem lehet sikeres, ha csak kitaláció. A mantráknak és az odaadó szolgálat folyamatának különleges ereje van, de csakis akkor, ha egy hiteles tekintélytől kapjuk őket.