HU/SB 8.19.7
Śrīmad-Bhāgavatam - Nyolcadik Ének - TIZENKILENCEDIK FEJEZET: Az Úr Vāmanadeva adományt kér Bali Mahārājától
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
7. VERS
- niśamya tad-vadhaṁ bhrātā
- hiraṇyakaśipuḥ purā
- hantuṁ bhrātṛ-haṇaṁ kruddho
- jagāma nilayaṁ hareḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
niśamya—miután hallotta; tat-vadham—Hiraṇyākṣa megölését; bhrātā—a fivér; hiraṇyakaśipuḥ—Hiraṇyakaśipu; purā—korábban; hantum—hogy megölje; bhrātṛ-haṇam—öccse gyilkosát; kruddhaḥ—nagyon dühös; jagāma—ment; nilayam—a birodalmába; hareḥ—az Istenség Legfelsőbb Személyiségének.
FORDÍTÁS
Amikor Hiraṇyakaśipu hírét vette, hogy öccsét megölték, éktelen haragjában Viṣṇunak, öccse gyilkosának a birodalmába indult, hogy végezzen Vele.