HU/SB 9.21.1
Õ Isteni Kegyelme A. C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada
1. VERS
- śrī-śuka uvāca
- vitathasya sutān manyor
- bṛhatkṣatro jayas tataḥ
- mahāvīryo naro gargaḥ
- saṅkṛtis tu narātmajaḥ
SZAVANKÉNTI FORDÍTÁS
śrī-śukaḥ uvāca—Śrī Śukadeva Gosvāmī mondta; vitathasya—Vitathának (Bharadvājának), akit a csalódottság okozta különleges körülmények között befogadtak Bharata Mahārāja családjába; sutāt—a fiától; manyoḥ—Manyu nevű; bṛhatkṣatraḥ—Bṛhatkṣatra; jayaḥ—Jaya; tataḥ—tőle; mahāvīryaḥ—Mahāvīrya; naraḥ—Nara; gargaḥ—Garga; saṅkṛtiḥ—Saṅkṛti; tu—bizonyára; nara-ātmajaḥ—Nara fia.
FORDÍTÁS
Śukadeva Gosvāmī így szólt: „Mivel Bharadvāját a Marut félistenek adták, Vitathának nevezték el. Vitatha fia Manyu volt, Manyunak pedig öt fia született: Bṛhatkṣatra, Jaya, Mahāvīrya, Nara és Garga. Az öt közül Narának volt egy Saṅkṛti nevű fia.”