ID/BG 3.25
ŚLOKA 25
- सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
- कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम् ॥२५॥
- saktāḥ karmaṇy avidvāḿso
- yathā kurvanti bhārata
- kuryād vidvāḿs tathāsaktaś
- cikīrṣur loka-sańgraham
Sinonim
saktāḥ—dengan menjadi terikat; karmaṇi—dengan tugas-tugas yang telah ditetapkan; avidvāḿsaḥ—orang bodoh; yathā—sejauh mana; kurvanti—mereka melakukan; bhārata—wahai putera keluarga Bhārata; kuryāt—harus melakukan; vidvān—orang bijaksana; tathā—demikian; asaktaḥ—tanpa ikatan; cikirsuh—dengan keinginan untuk memimpin; loka-sańgraham—rakyat umum.
Terjemahan
Seperti halnya orang bodoh melakukan tugas-tugas kewajibannya dengan ikatan terhadap hasil, begitu pula orang bijaksana dapat bertindak dengan cara yang serupa, tetapi tanpa ikatan, dengan tujuan memimpin rakyat dalam menempuh jalan yang benar.
Penjelasan
Orang yang sadar akan Kṛṣṇa dan orang yang tidak sadar akan Kṛṣṇa dibedakan menurut keinginan yang berbeda. Orang yang sadar akan Kṛṣṇa tidak melakukan sesuatu yang tidak bermanfaat untuk mengembangkan kesadaran Kṛṣṇa. Barangkali ia bertindak persis seperti orang bodoh yang terlalu terikat terhadap kegiatan material, tetapi orang bodoh sibuk dalam kegiatan seperti itu untuk memuaskan kepuasan indria-indria, sedangkan yang lain sibuk untuk memuaskan Kṛṣṇa. Karena itu, orang yang sadar akan Kṛṣṇa diperlukan untuk memperlihatkan cara bertindak dan cara menggunakan hasil perbuatan untuk tujuan kesadaran Kṛṣṇa kepada rakyat.