ID/BG 7.19
ŚLOKA 19
- बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
- वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥१९॥
- bahūnāḿ janmanām ante
- jñānavān māḿ prapadyate
- vāsudevaḥ sarvam iti
- sa mahātmā su-durlabhaḥ
Sinonim
bahūnām—banyak; janmanām—dilahirkan dan meninggal berulang kali; ante—sesudah; jñāna-vān—orang yang memiliki pengetahuan yang lengkap; mām—kepadaKu; prapadyate—menyerahkan diri; vāsudevaḥ—Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa, Kṛṣṇa; sarvam—segala sesuatu; iti—demikian; saḥ—itu; mahā-ātmā—roh yang mulia; sudurlabhaḥ—jarang sekali dilihat.
Terjemahan
Sesudah dilahirkan dan meninggal berulangkali, orang yang sungguh-sungguh memiliki pengetahuan menyerahkan diri kepadaKu, dengan mengenalKu sebagai sebab segala sebab dan sebab segala sesuatu yang ada. Roh yang mulia seperti itu jarang sekali ditemukan.
Penjelasan
Selama makhluk hidup melaksanakan bhakti atau ritual-ritual rohani yang melampaui hal-hal duniawi sesudah dilahirkan berulangkali, mungkin ia sungguh-sungguh mantap dalam pengetahuan rohani yang murni bahwa Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa adalah tujuan utama keinsafan rohani. Pada awal keinsafan rohani, selama seseorang sedang berusaha melepaskan ikatannya terhadap keduniawian, ada kecenderungan kepada filsafat yang tidak mengakui bentuk pribadi Tuhan. Tetapi kalau seseorang sudah maju lebih lanjut, dia dapat mengerti bahwa ada kegiatan dalam kehidupan rohani dan bahwa kegiatan itu merupakan bhakti. Setelah menginsafi kenyataan ini, dia terikat pada Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa dan menyerahkan diri pada Beliau. Pada waktu itu, seseorang dapat mengerti bahwa karunia Śrī Kṛṣṇa adalah segala sesuatu, bahwa Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa adalah sebab segala sebab dan bahwa manifestasi material ini tidak lepas dari hubungan dengan Beliau. Dia menginsafi bahwa dunia material adalah bayangan yang terputar balik dari keaneka-warnaan rohani dan bahwa ada hubungan dengan Tuhan Yang Maha Esa Śrī Kṛṣṇa di dalam segala sesuatu. Jadi, dia memikirkan segala sesuatu berhubungan dengan Vāsudeva, atau Śrī Kṛṣṇa. Penglihatan semesta seperti itu tentang Vāsudeva menyebabkan seseorang menyerahkan diri sepenuhnya kepada Tuhan Yang Maha Esa Śrī Kṛṣṇa sebagai tujuan tertinggi. Roh-roh yang mulia yang sudah menyerahkan diri seperti itu jarang sekali ditemukan.
Ayat ini dijelaskan dengan baik sekali dalam Bab Tiga (ayat 14 dan 15) dari Śvetāśvatara Upaniṣad:
- sahasra-śīrṣā puruṣaḥ
- sahasrākṣaḥ sahasra-pāt
- sa bhūmiḿ viśvato vṛtvā-
- tyātiṣṭhad daśāńgulam
- puruṣa evedaḿ sarvaḿ
- yad bhūtaḿ yac ca bhavyam
- utāmṛtatvasyeśāno
- yad annenātirohati
Dalam Chāndogya Upaniṣad (5.1.15) dinyatakan, na vai vāco na cakṣūṁṣi na śrotrāṇi na manāṁsīty ācakṣate prāṇa iti evācakṣate prāṇo hy evaitāni sarvāṇi bhavanti: "Di dalam badan makhluk hidup, unsur yang paling penting bukan daya bicara, daya melihat, daya mendengar, maupun daya berpikir; yang paling penting ialah nyawa, pusat segala kegiatan." Begitu pula, Śrī Vāsudeva, atau Kepribadian Tuhan Yang Maha Esa, Śrī Kṛṣṇa, adalah Kepribadian Yang Paling Utama di dalam segala sesuatu. Di dalam badan ini ada daya bicara, melihat, mendengar, kegiatan pikiran, dan sebagainya. Tetapi segala unsur itu tidak penting bila tidak ada hubungannya dengan Tuhan Yang Maha Esa. Oleh karena Vāsudeva berada di mana-mana dan segala sesuatu adalah Vāsudeva, seorang penyembah menyerahkan diri dalam pengetahuan yang lengkap (lihat Bhagavad-gītā 7.17. dan 11.40).